1
00:00:05,961 --> 00:00:08,660
♪

2
00:00:08,703 --> 00:00:10,836
Suponho que você não tenha ouvido
as boas notícias.

3
00:00:10,879 --> 00:00:12,185
Estamos conseguindo
uma pista de boliche?

4
00:00:12,229 --> 00:00:13,578
Philippe Saint-André

5
00:00:13,621 --> 00:00:15,058
aparentemente tem
voltou para casa.

6
00:00:16,929 --> 00:00:18,757
Eu tenho um negócio
proposta para você, Spade.

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,846
-Não seja ridículo.
-Você está se sentindo bem?

8
00:00:20,889 --> 00:00:22,543
Estou bem. Nunca melhor.

9
00:00:22,587 --> 00:00:23,892
eu não sei
que atirou no papai.

10
00:00:23,936 --> 00:00:26,156
Talvez o monge?

11
00:00:26,199 --> 00:00:28,027
Ele veio certo
depois que papai foi embora.

12
00:00:28,071 --> 00:00:30,595
Ele começou a bater
o portão com uma vara.

13
00:00:30,638 --> 00:00:34,120
[Sino tocando]

14
00:00:37,384 --> 00:00:39,430
[Pássaros cantando]

15
00:00:39,473 --> 00:00:42,172
[Música sinistra]

16
00:00:57,100 --> 00:00:59,276
[Médico falando francês]

17
00:01:10,896 --> 00:01:14,160
[Porta se fecha]

18
00:01:16,554 --> 00:01:20,340
Terrivelmente triste. Fora do
antiguidade, mal te peguei

19
00:01:20,384 --> 00:01:22,037
para São Valentim
ou o que quer que seja.

20
00:01:22,081 --> 00:01:24,518
Você ainda possui
uma pistola funcionando?

21
00:01:24,562 --> 00:01:25,911
Qualquer um que queira
atire em mim

22
00:01:25,954 --> 00:01:27,564
terá que trazer
sua própria arma.

23
00:01:27,608 --> 00:01:29,436
Eu não tenho ideia
o que isso significa,

24
00:01:29,480 --> 00:01:33,397
mas tem o toque do seu
tolice moral habitual.

25
00:01:33,439 --> 00:01:36,704
Ainda assim, há
um louco correndo por aí.

26
00:01:36,748 --> 00:01:38,576
Você pode querer
para se proteger

27
00:01:38,619 --> 00:01:41,665
com algo mais confiável
do que apenas sua inteligência.

28
00:01:44,843 --> 00:01:47,846
[música jazz lenta]

29
00:01:49,891 --> 00:01:53,025
[Motor acelerando]

30
00:02:04,079 --> 00:02:06,952
[Líquido derramado]

31
00:02:08,040 --> 00:02:10,956
[Vidro tilinta]

32
00:02:28,321 --> 00:02:31,150
[Relógio passando]

33
00:02:47,949 --> 00:02:50,952
[Relógio passando]

34
00:02:59,265 --> 00:03:01,659
Onde está Tereza?

35
00:03:27,554 --> 00:03:30,688
[Porta se fecha]

36
00:03:31,558 --> 00:03:33,517
[Grilos cantando]

37
00:03:46,399 --> 00:03:49,141
[ofegante]

38
00:03:54,407 --> 00:03:57,235
[Música sinistra]

39
00:04:08,073 --> 00:04:11,076
[Respiração pesada]

40
00:04:29,877 --> 00:04:33,011
[Batidos distantes]

41
00:05:39,817 --> 00:05:42,994
[Rádio tocando ao fundo]

42
00:05:43,516 --> 00:05:45,083
Tereza?

43
00:05:51,568 --> 00:05:54,179
[Batendo]

44
00:05:55,006 --> 00:05:57,922
[Música sinistra]

45
00:06:11,762 --> 00:06:13,677
Você viu Tereza?

46
00:06:18,029 --> 00:06:19,204
Não.

47
00:06:22,163 --> 00:06:24,296
Ela poderia ter feito isso.
Se ela saiu ontem à noite.

48
00:06:26,690 --> 00:06:29,693
Ou se alguém veio e a levou.

49
00:06:33,827 --> 00:06:37,222
[Música de cordas lenta]

50
00:06:50,627 --> 00:06:53,717
[Motor acelerando]

51
00:06:57,808 --> 00:07:01,551
[Para de gritar]

52
00:07:01,594 --> 00:07:04,162
Pequeno atrevido
automóvel, Sr. Spade.

53
00:07:04,205 --> 00:07:06,425
Sair para aproveitar um pouco disso
ar fresco do campo, não é?

54
00:07:06,469 --> 00:07:07,513
Algo assim.

55
00:07:07,557 --> 00:07:08,993
Ah, vocês dois
e a garota.

56
00:07:09,036 --> 00:07:10,342
Você a viu?

57
00:07:10,385 --> 00:07:11,909
Sim. Ao amanhecer,
Eu estava vindo para cá.

58
00:07:11,952 --> 00:07:14,433
As cores ao nascer do sol
são o sonho de um pintor.

59
00:07:14,477 --> 00:07:15,782
Ela estava na estrada?

60
00:07:15,826 --> 00:07:17,349
Ela passou por mim.

61
00:07:17,392 --> 00:07:20,004
Seus sapatos estavam enlameados.
Como se ela estivesse correndo.

62
00:07:20,047 --> 00:07:24,138
E os olhos dela, eles eram
abatido. Aparentemente chateado.

63
00:07:24,182 --> 00:07:25,966
De que cor eles eram?

64
00:07:26,010 --> 00:07:29,100
Eu acho que eles eram -

65
00:07:29,143 --> 00:07:33,408
Ah, sim. Desculpe, um pouco
obcecado por detalhes.

66
00:07:33,452 --> 00:07:34,932
Risco ocupacional,
Estou com medo.

67
00:07:34,975 --> 00:07:37,282
Sim, você disse
ela estava chateada?

68
00:07:37,325 --> 00:07:38,500
Sim, bem,
Eu imagino o massacre

69
00:07:38,544 --> 00:07:39,719
na mansão
foi a causa.

70
00:07:39,763 --> 00:07:41,591
Ah, você ouviu
sobre isso, hein?

71
00:07:41,634 --> 00:07:43,331
Todo mundo
ouvi falar sobre isso.

72
00:07:43,375 --> 00:07:44,811
Da garota?

73
00:07:44,855 --> 00:07:46,334
Não, eu acenei.

74
00:07:46,378 --> 00:07:48,511
Tentei conversar com ela,
mas ela simplesmente me ignorou.

75
00:07:48,554 --> 00:07:50,774
Não posso dizer que a culpo.

76
00:07:50,817 --> 00:07:52,558
Perdão?

77
00:07:52,601 --> 00:07:55,909
[Motor acelerando]

78
00:07:57,563 --> 00:08:01,219
[Música intensa de orquestra]

79
00:08:20,891 --> 00:08:23,937
[Cachorro distante latindo]

80
00:08:31,641 --> 00:08:34,121
[Porta do carro se fecha]

81
00:08:39,649 --> 00:08:40,954
Tereza?

82
00:08:44,741 --> 00:08:48,309
[Música de piano misteriosa]

83
00:08:57,667 --> 00:08:59,669
[Água espirrando]

84
00:08:59,712 --> 00:09:02,933
[Esfregando o chão]

85
00:10:06,692 --> 00:10:09,347
Você está perguntando ao cara errado.

86
00:10:09,390 --> 00:10:13,438
Na minha experiência, melhor
as almas nunca têm chance.

87
00:10:18,356 --> 00:10:21,228
[Música sinistra]

88
00:11:06,273 --> 00:11:10,321
[Música sinistra se intensifica]

89
00:11:21,898 --> 00:11:24,422
[Sinos dobram]

90
00:11:25,597 --> 00:11:29,122
[Sinos tocam mais alto]

91
00:11:46,792 --> 00:11:49,534
[Sam tossindo]

92
00:11:51,144 --> 00:11:54,539
[Música de cordas lenta]

93
00:12:13,601 --> 00:12:15,995
[Chacoalhamento da corrente]

94
00:12:16,039 --> 00:12:20,130
[Música de cordas se intensifica]

95
00:12:47,026 --> 00:12:49,768
Essas coisas vão te matar.

96
00:12:50,813 --> 00:12:53,424
Esses são os mesmos
os médicos fumam.

97
00:12:53,467 --> 00:12:55,078
Eu vi na TV.

98
00:12:56,601 --> 00:12:58,777
[Tosse]

99
00:12:58,821 --> 00:13:01,606
Sim, você realmente parece
estar gostando deles.

100
00:13:04,348 --> 00:13:06,393
Sim, tudo bem,
desça antes de você

101
00:13:06,437 --> 00:13:08,482
fique tonto
e quebrar seu pescoço.

102
00:13:08,526 --> 00:13:10,528
Eu não vou embora.

103
00:13:10,571 --> 00:13:12,095
Philippe não vem.

104
00:13:13,661 --> 00:13:14,837
Ele prometeu.

105
00:13:14,880 --> 00:13:18,405
Tenho certeza que sim.

106
00:13:18,449 --> 00:13:19,929
Você fez isso?

107
00:13:21,278 --> 00:13:23,584
Não.
Você sabe quem fez isso?

108
00:13:23,628 --> 00:13:26,239
Como eu poderia?
Não temos permissão para subir aqui.

109
00:13:26,283 --> 00:13:27,806
E ainda assim, aqui está você.

110
00:13:27,850 --> 00:13:29,460
Eles estão todos mortos.

111
00:13:29,503 --> 00:13:32,202
Que diferença fez
suas regras inúteis fazem?

112
00:13:32,245 --> 00:13:33,812
Vou te dizer uma coisa.

113
00:13:33,856 --> 00:13:35,553
Você fica e espera
para seu pai aparecer,

114
00:13:35,596 --> 00:13:38,512
fume até o conteúdo dos seus pulmões.
Estarei de volta ao pôr do sol.

115
00:13:38,556 --> 00:13:41,167
Se você ainda está por aí,
você vem para casa comigo.

116
00:13:41,211 --> 00:13:43,778
Se não, então inche
conhecendo você e eu espero

117
00:13:43,822 --> 00:13:47,478
você e Philippe têm
uma boa vida em fuga.

118
00:13:49,262 --> 00:13:52,657
[Porta do celeiro abrindo]

119
00:13:57,096 --> 00:13:58,576
Merda!

120
00:13:58,619 --> 00:14:01,971
[Motor acelerando]

121
00:14:11,894 --> 00:14:16,115
Alguma ideia de como ela acabou
dentro da capela ontem à noite?

122
00:14:17,247 --> 00:14:20,076
eu não jogo
mais com bonecas.

123
00:14:20,119 --> 00:14:23,166
Então, não faço ideia
como ela perdeu a cabeça?

124
00:14:25,429 --> 00:14:27,170
Eu a entreguei
anos atrás.

125
00:14:30,521 --> 00:14:34,786
Você conhece esse carro ainda
cheira a rosas.

126
00:14:34,829 --> 00:14:38,137
Ela traria guloseimas
para o orfanato no Natal.

127
00:14:38,181 --> 00:14:39,878
Gabrielle.

128
00:14:39,922 --> 00:14:41,793
Laranjas de
Califórnia.

129
00:14:43,490 --> 00:14:45,492
Imagine isso.

130
00:14:45,536 --> 00:14:48,408
Às vezes ela
traga-me livros ou uma blusa,

131
00:14:48,452 --> 00:14:51,194
ou alguma outra peça
de roupas com as quais ela terminou.

132
00:14:52,282 --> 00:14:53,936
Os livros
estavam todos em francês.

133
00:14:53,979 --> 00:14:56,634
Ela disse que assim que comecei
sonhar em francês,

134
00:14:56,677 --> 00:14:57,809
Eu seria fluente.

135
00:14:57,852 --> 00:14:59,854
Ela disse o mesmo para mim.

136
00:14:59,898 --> 00:15:02,509
Infelizmente para todos,
Ainda sonho em inglês.

137
00:15:02,553 --> 00:15:05,164
Embora geralmente o francês vença.

138
00:15:10,213 --> 00:15:13,868
Ela não me queria
te odiar,

139
00:15:13,912 --> 00:15:15,522
pelo que você
fiz com meu pai.

140
00:15:15,566 --> 00:15:17,176
[Tiro]

141
00:15:17,220 --> 00:15:18,569
Abaixe-se.

142
00:15:19,744 --> 00:15:22,225
[Pneus cantam]

143
00:15:22,268 --> 00:15:24,923
[Música intensa]

144
00:15:29,972 --> 00:15:32,887
[Motor acelerando]

145
00:15:34,541 --> 00:15:35,542
Fique abaixado.

146
00:15:35,586 --> 00:15:38,241
[Tiro]

147
00:15:39,807 --> 00:15:42,636
[Pneus cantam]

148
00:15:42,680 --> 00:15:43,811
Você está bem?

149
00:15:43,855 --> 00:15:47,206
[Moto acelerando]

150
00:15:47,250 --> 00:15:49,861
[Motor acelerando]

151
00:15:49,904 --> 00:15:53,517
[Música de cordas intensa]

152
00:16:22,459 --> 00:16:26,332
[Rotações da motocicleta
à distância]

153
00:16:26,376 --> 00:16:28,291
Sr. Spade?

154
00:16:33,644 --> 00:16:38,431
Negócio desagradável.
Este carro está amaldiçoado.

155
00:16:54,273 --> 00:16:56,058
Não a pessoa
quem atirou naquela janela,

156
00:16:56,101 --> 00:16:57,450
isso é certo.

157
00:16:57,494 --> 00:16:58,669
Você está dizendo
eles erraram de propósito?

158
00:16:58,712 --> 00:17:00,062
O carro estava
movendo-se muito devagar

159
00:17:00,105 --> 00:17:01,498
para o atirador não
ter me batido.

160
00:17:01,541 --> 00:17:02,977
E quanto
o segundo tiro?

161
00:17:03,021 --> 00:17:06,068
Autodefesa.
Eu estava prestes a atropelá-lo.

162
00:17:06,111 --> 00:17:07,504
Sim claro
você estava.

163
00:17:07,546 --> 00:17:09,245
Eu nem tenho certeza
foi feito para mim.

164
00:17:09,287 --> 00:17:12,639
Jorge: Ah! Amável.
Isso é ótimo.

165
00:17:12,683 --> 00:17:14,032
Esse é meu novo vizinho.

166
00:17:14,075 --> 00:17:15,120
Um sujeito estranho.

167
00:17:15,164 --> 00:17:16,513
[Suspiros]

168
00:17:16,555 --> 00:17:18,471
Philippe poderia ter
tirou o tiro.

169
00:17:18,515 --> 00:17:20,343
Com Teresa no carro?

170
00:17:20,386 --> 00:17:23,084
Difícil até de imaginar
Filipe fazendo isso.

171
00:17:23,128 --> 00:17:25,435
E ele está ferido, o que
não deveria torná-lo muito difícil

172
00:17:25,478 --> 00:17:28,264
para encontrar um par de top
detetives como você e...

173
00:17:28,306 --> 00:17:31,789
[Em francês]
...seu irmão idiota.

174
00:17:31,832 --> 00:17:34,618
Samuel, conversamos
sobre você usando palavras

175
00:17:34,661 --> 00:17:36,707
como "idiota" e "idiota"
ao falar com meu irmão.

176
00:17:36,750 --> 00:17:38,535
Termos de carinho.

177
00:17:38,578 --> 00:17:40,624
Nós verificamos os dois
hospitais da região.

178
00:17:40,667 --> 00:17:42,278
Ninguém com uma bala
ferida foi admitida.

179
00:17:42,321 --> 00:17:44,541
O mesmo vale para
veterinários e dentistas.

180
00:17:46,108 --> 00:17:48,849
Parece que vocês dois
estão bem no topo das coisas.

181
00:17:51,156 --> 00:17:53,854
[Passos]

182
00:18:08,739 --> 00:18:11,002
Sr. Spade,
posso pegar emprestado seu advogado?

183
00:18:24,581 --> 00:18:26,757
Você tinha quatro anos.

184
00:18:45,210 --> 00:18:49,171
[Rabiscando com lápis no papel]

185
00:18:49,214 --> 00:18:52,696
[Enrolamento da corrente da bicicleta]

186
00:18:59,137 --> 00:19:01,400
Henri: Eu levei ela
para Le Canard Noir,

187
00:19:01,444 --> 00:19:03,533
aquele lugar antigo em Rodez.

188
00:19:03,576 --> 00:19:05,491
Custe-me 20 francos.

189
00:19:05,535 --> 00:19:06,971
Eu cuidarei disso.

190
00:19:08,973 --> 00:19:11,889
Melhores 20 francos
Eu já gastei.

191
00:19:13,282 --> 00:19:15,762
Com aquele sorriso estúpido,
Eu vou assumir isso

192
00:19:15,806 --> 00:19:18,417
você e Mademoiselle Ruse
estamos mais uma vez trocando...

193
00:19:18,461 --> 00:19:20,724
[Em francês]
...o calor da paixão.

194
00:19:20,767 --> 00:19:25,424
No gabinete do General.
Em sua mesa.

195
00:19:25,468 --> 00:19:28,166
Espero que um de vocês não tenha
enrugar o arquivo de Philippe.

196
00:19:28,210 --> 00:19:32,170
Arquivo do Sargento Saint-André
é bastante curto.

197
00:19:32,214 --> 00:19:36,914
Em diversas páginas, nomes, datas,
os lugares estão apagados.

198
00:19:36,957 --> 00:19:39,308
Ele é da inteligência do exército.

199
00:19:39,351 --> 00:19:41,266
Me desculpe,
Eu não consegui mais.

200
00:19:41,310 --> 00:19:44,574
Isso é suficiente.

201
00:19:44,617 --> 00:19:46,880
Philippe, um espião.

202
00:19:46,924 --> 00:19:51,233
Eu acho que a guerra realmente fez
esgotar a oferta de homens capazes.

203
00:19:51,276 --> 00:19:56,629
Houve algo que ouvi,
apenas um boato.

204
00:19:56,673 --> 00:19:58,283
Bem, tem isso
arco perto da base,

205
00:19:58,327 --> 00:20:02,374
onde muitos ex-Deuxième
Os caras do Bureau saem juntos.

206
00:20:02,418 --> 00:20:04,333
De vez em quando,
Eu vou lá para tomar uma bebida,

207
00:20:04,376 --> 00:20:07,771
e na outra noite,
houve algumas piadas sobre

208
00:20:07,814 --> 00:20:10,643
Santo André escondido
uma jovem em seus aposentos

209
00:20:10,687 --> 00:20:12,776
sua última vez na base.

210
00:20:12,819 --> 00:20:14,821
Ele provavelmente está
não o primeiro.

211
00:20:14,865 --> 00:20:18,869
A mulher era argelina.
Ninguém ouviu o nome dela.

212
00:20:20,914 --> 00:20:23,961
Obrigado, Henrique.
Muito apreciado.

213
00:20:24,004 --> 00:20:26,833
A qualquer momento.

214
00:20:26,877 --> 00:20:31,577
Devo confessar,
desde que eu era criança,

215
00:20:31,621 --> 00:20:33,840
você tem sido meu herói.

216
00:20:33,884 --> 00:20:35,059
Seu herói?

217
00:20:35,102 --> 00:20:37,583
Sim.

218
00:20:37,627 --> 00:20:41,805
Meu conselho, troque.

219
00:20:49,856 --> 00:20:52,903
[respingos de água]

220
00:20:58,517 --> 00:21:01,520
[Música sinistra]

221
00:21:01,564 --> 00:21:05,916
[Pessoas conversando à distância]

222
00:21:20,191 --> 00:21:23,629
[música latina romântica]

223
00:21:23,673 --> 00:21:25,239
Mulher: Você sabe o que dizem,

224
00:21:25,283 --> 00:21:28,068
"Casar por dinheiro,
divórcio por amor."

225
00:21:31,811 --> 00:21:35,075
Eu pensei que era, "casar por
dinheiro, ganhe cada centavo."

226
00:21:35,119 --> 00:21:36,903
Em qual você acredita?

227
00:21:36,947 --> 00:21:38,252
Eu voltarei para você.

228
00:21:38,296 --> 00:21:40,516
Você esquece alguma coisa,
querido?

229
00:21:40,559 --> 00:21:42,561
Estamos nadando,
não somos?

230
00:21:42,605 --> 00:21:43,910
O que será
o jardineiro pensa?

231
00:21:43,954 --> 00:21:45,521
Eu não estou preocupado
sobre o jardineiro

232
00:21:45,564 --> 00:21:48,045
me deixando
para alguém mais jovem.

233
00:21:48,088 --> 00:21:52,179
Se eu fosse você, seria mais
preocupado com picadas de mosquito.

234
00:21:52,223 --> 00:21:53,833
Eu não vou a lugar nenhum.

235
00:21:53,877 --> 00:21:57,576
Só estou lembrando a você, há
mais para mim do que meu dinheiro.

236
00:21:57,620 --> 00:21:59,317
Como eu poderia esquecer?

237
00:22:07,630 --> 00:22:09,588
[respingos de água]

238
00:22:12,025 --> 00:22:15,246
Médico: Por que os inocentes devem
sempre pague pelo resto de nós,

239
00:22:15,289 --> 00:22:17,640
pelos nossos pecados?

240
00:22:17,683 --> 00:22:19,816
Quando os nazistas pagaram
sua pequena visita,

241
00:22:19,859 --> 00:22:23,559
Madre Superiora usava armas
para o subterrâneo.

242
00:22:23,602 --> 00:22:26,344
-O que você quer dizer?
-Ninguém é inocente.

243
00:22:26,388 --> 00:22:30,043
Ainda assim, tenta-se ser
no lado certo das coisas.

244
00:22:30,087 --> 00:22:33,307
Se apenas um soubesse
o que foi isso.

245
00:22:33,351 --> 00:22:36,572
Seis freiras mortas, cinco arquivos.

246
00:22:36,615 --> 00:22:38,443
Qual deles está faltando?

247
00:22:38,487 --> 00:22:42,186
Eu conheço essas mulheres. eu examinei
eles a cada seis meses.

248
00:22:42,229 --> 00:22:45,232
Três eram da Espanha,
um era de Portugal,

249
00:22:45,276 --> 00:22:48,714
e a madre superiora
nasceu aqui.

250
00:22:48,758 --> 00:22:51,108
O último foi um africano.
Ainda não tínhamos nos conhecido.

251
00:22:51,151 --> 00:22:52,849
Não há nenhum arquivo para ela.

252
00:22:52,892 --> 00:22:56,287
Eu conheci esse brevemente.
[Tosse]

253
00:22:58,985 --> 00:23:00,552
Posso ver os corpos?

254
00:23:00,596 --> 00:23:04,034
Patrice tinha todos eles ensacados
para transporte para Paris.

255
00:23:04,077 --> 00:23:05,644
Patrice
realmente quero Paris

256
00:23:05,688 --> 00:23:07,559
rastejando para cima e para baixo
sua cidade?

257
00:23:07,603 --> 00:23:08,908
Ele não,

258
00:23:08,952 --> 00:23:11,955
mas ele entende
que seis freiras massacradas,

259
00:23:11,998 --> 00:23:14,479
ou freiras mortas
em qualquer número,

260
00:23:14,523 --> 00:23:16,916
trazer muito indesejado
pressão.

261
00:23:16,960 --> 00:23:19,615
E Paris
está melhor equipado.

262
00:23:19,658 --> 00:23:21,530
A extensão
das autópsias que posso fazer

263
00:23:21,573 --> 00:23:24,271
fugir da morte
de cair da escada

264
00:23:24,315 --> 00:23:25,621
até a morte de
ataque cardíaco.

265
00:23:25,664 --> 00:23:27,231
Não se esqueça do tédio.

266
00:23:27,274 --> 00:23:30,190
Você brinca, mas o ministério
foi bem sério

267
00:23:30,234 --> 00:23:33,063
e bem claro
em suas instruções.

268
00:23:33,106 --> 00:23:36,109
eu não deveria
tocar os corpos.

269
00:23:36,153 --> 00:23:39,983
Claro, eles disseram
que depois que eu encontrei isso

270
00:23:40,026 --> 00:23:41,724
em volta do pescoço
do africano.

271
00:23:41,767 --> 00:23:43,769
[Sino toca]

272
00:23:43,813 --> 00:23:45,379
[Envelope farfalhar]

273
00:23:45,423 --> 00:23:49,209
eu não conhecia freiras
foram autorizados a usar jóias.

274
00:23:49,253 --> 00:23:52,256
[Medalhão clica]

275
00:23:53,779 --> 00:23:56,129
Verdadeiras freiras, quero dizer.

276
00:23:56,173 --> 00:23:58,349
[Música orquestral suspensa]

277
00:24:13,146 --> 00:24:16,193
[Música discordante]

278
00:26:19,403 --> 00:26:21,318
[Rindo]

279
00:26:33,025 --> 00:26:34,461
[Relógio passando]

280
00:26:34,505 --> 00:26:36,899
[Piano suspenso
e música orquestral]

281
00:26:43,906 --> 00:26:47,257
[Passos se aproximando]

282
00:28:20,437 --> 00:28:23,614
[Porta abre]

283
00:28:23,657 --> 00:28:25,094
[Barulho de armas]

284
00:28:43,155 --> 00:28:45,201
[Barulho de armas]

285
00:28:45,244 --> 00:28:46,680
-[Batidas e rangidos da porta]

286
00:28:46,724 --> 00:28:48,595
[Porta bate]

287
00:28:48,639 --> 00:28:51,120
Devemos esperar
para as janelas de substituição

288
00:28:51,163 --> 00:28:52,991
vir da Inglaterra.

289
00:28:53,035 --> 00:28:55,167
Quanto tempo?

290
00:29:02,261 --> 00:29:03,523
[Cachorro latindo]

291
00:29:22,020 --> 00:29:23,630
Quem atirou em você?

292
00:29:23,674 --> 00:29:25,023
Tecnicamente,
Eu levei um tiro.

293
00:29:25,067 --> 00:29:26,982
Só um segundo.

294
00:29:27,025 --> 00:29:28,853
Eu me importo com esse carro,

295
00:29:28,897 --> 00:29:31,725
então quaisquer que sejam seus sentimentos
para o falecido Jacques Laveront,

296
00:29:31,769 --> 00:29:35,120
prometa-me
você cuidará bem dela.

297
00:29:35,164 --> 00:29:36,469
vou tratar do carro

298
00:29:36,513 --> 00:29:38,471
como eu faria com qualquer lindo
mulher que eu desprezo,

299
00:29:38,515 --> 00:29:43,433
com respeito em sua presença
e luxúria em sua ausência.

300
00:29:43,476 --> 00:29:46,175
Bom, então nós
entender um ao outro.

301
00:29:46,915 --> 00:29:48,438
Eu penso.

302
00:29:49,439 --> 00:29:52,442
Ciao, Anatole.Sam.

303
00:29:52,485 --> 00:29:54,836
Apenas aconteceu
estar passando?

304
00:29:54,879 --> 00:29:59,971
Ninguém foi baleado
ou baleado aqui por um longo tempo.

305
00:30:00,015 --> 00:30:01,799
Não desde a guerra.

306
00:30:01,843 --> 00:30:05,585
E isso foram colaboradores
matando guerrilheiros

307
00:30:05,629 --> 00:30:07,979
e partidários
matando colaboradores,

308
00:30:08,023 --> 00:30:11,678
não uma pessoa louca
freiras executoras.

309
00:30:11,722 --> 00:30:14,594
Houve outra guerra desde então,
caso você tenha esquecido.

310
00:30:14,638 --> 00:30:17,162
E nós dois sabemos disso
alguém fez muitas pessoas

311
00:30:17,206 --> 00:30:19,077
louco e desesperado.

312
00:30:19,121 --> 00:30:21,645
Isso não é realmente
sobre as pessoas, no entanto.

313
00:30:21,688 --> 00:30:23,081
Isto é sobre você.

314
00:30:23,125 --> 00:30:25,605
Há seis mulheres mortas
quem poderia dizer o contrário.

315
00:30:26,737 --> 00:30:28,913
Isso foi ontem.

316
00:30:28,957 --> 00:30:30,741
Hoje alguém
atirou em você.

317
00:30:30,784 --> 00:30:32,786
Mas você não está
preocupado comigo.

318
00:30:34,484 --> 00:30:36,138
Poderia Jean-Pierre
fizeram isso?

319
00:30:36,181 --> 00:30:39,619
Claro, ele poderia ter,
mas ele não o fez.

320
00:30:39,663 --> 00:30:41,795
Como você sabe?

321
00:30:41,839 --> 00:30:44,624
Ele é só conversa.
Mas assassinato, não.

322
00:30:46,191 --> 00:30:47,889
Jean-Pierre
discordaria.

323
00:30:47,932 --> 00:30:49,281
Assim seria todo homem
que foi para a guerra.

324
00:30:49,325 --> 00:30:50,630
É por isso que eles
dê-lhes medalhas,

325
00:30:50,674 --> 00:30:53,285
com uniformes elegantes
para fixá-los.

326
00:30:53,329 --> 00:30:55,722
Dessa forma, sempre que
eles se olham no espelho,

327
00:30:55,766 --> 00:30:57,811
eles veem um soldado.

328
00:30:57,855 --> 00:31:00,597
E o que acontece com o homem
quem queima seu uniforme

329
00:31:00,640 --> 00:31:02,860
e vende suas medalhas?

330
00:31:02,904 --> 00:31:04,427
O que ele vê?

331
00:31:05,341 --> 00:31:07,212
Você pode pensar
você o entende,

332
00:31:07,256 --> 00:31:09,823
mas você faz
ele se sente pequeno.

333
00:31:09,867 --> 00:31:11,303
Você faz a maioria dos homens
sinta-se pequeno.

334
00:31:11,347 --> 00:31:13,740
Isso é porque
eles não me conhecem.

335
00:31:13,784 --> 00:31:16,613
Então, eu nunca me importei muito
o que outros homens pensavam de mim.

336
00:31:16,656 --> 00:31:20,312
Não se importar não
faça um à prova de balas.

337
00:31:20,356 --> 00:31:22,836
Você deveria apontar a agulha
aquele em um travesseiro.

338
00:31:24,273 --> 00:31:27,319
Às vezes, Sam...

339
00:31:34,848 --> 00:31:36,111
[Pássaros cantando]

340
00:31:36,154 --> 00:31:37,982
[Cuco arrulhando]

341
00:31:38,026 --> 00:31:43,161
Spade, eu gostaria de você
para conhecer minha mãe.

342
00:31:43,205 --> 00:31:45,033
Lady Cynthia, Sam Spade.

343
00:31:45,076 --> 00:31:46,730
Como vai, Sr. Spade?

344
00:31:46,773 --> 00:31:48,471
Já estive melhor.

345
00:31:48,514 --> 00:31:51,822
Sinto muito por invadir
você é devastadoramente atraente

346
00:31:51,865 --> 00:31:54,694
casa sem ser perguntado,
mas George disse que ele -

347
00:31:54,738 --> 00:31:55,913
ele não fez
acho que você se importaria.

348
00:31:55,957 --> 00:31:58,002
Eu não.
Prazer em conhecê-lo.

349
00:31:58,046 --> 00:31:59,177
Ah, Sr. Spade.

350
00:31:59,221 --> 00:32:01,701
Hum, por favor, fique à vontade
para dizer não,

351
00:32:01,745 --> 00:32:04,922
mas posso te perguntar
um enorme favor?

352
00:32:04,966 --> 00:32:06,141
Claro, você pode perguntar.

353
00:32:06,184 --> 00:32:07,533
eu nunca vi
a paisagem

354
00:32:07,577 --> 00:32:10,841
meu marido pintou
para sua falecida esposa.

355
00:32:10,884 --> 00:32:12,538
Hum, você se importaria,
terrivelmente,

356
00:32:12,582 --> 00:32:15,628
se eu entrasse
com você e deu uma espiada?

357
00:32:15,672 --> 00:32:17,108
Posso ir também?

358
00:32:17,152 --> 00:32:19,241
Eu - eu não coloquei os olhos
naquela pintura

359
00:32:19,284 --> 00:32:21,330
desde o dia
da inauguração.

360
00:32:21,373 --> 00:32:22,809
Quanto mais, melhor.

361
00:32:22,853 --> 00:32:24,681
Ah.
Ah.

362
00:32:26,161 --> 00:32:28,337
George e eu alugamos
a vila ao lado.

363
00:32:28,380 --> 00:32:30,165
Ah, somos vizinhos.

364
00:32:30,208 --> 00:32:33,951
Embora, é claro, dificilmente
tão delicioso quanto tudo isso.

365
00:32:33,995 --> 00:32:36,519
A família de Gabrielle conseguiu
a casa barata.

366
00:32:36,562 --> 00:32:38,347
O proprietário anterior
morreu de repente.

367
00:32:38,390 --> 00:32:40,175
-Oh.
-Ele foi guilhotinado.

368
00:32:40,218 --> 00:32:41,567
[Cynthia suspira]

369
00:32:41,611 --> 00:32:43,265
Na verdade, ele conseguiu
sua cabeça foi cortada

370
00:32:43,308 --> 00:32:44,744
logo depois
Maria Antonieta.

371
00:32:44,788 --> 00:32:46,137
Oh céus.

372
00:32:46,181 --> 00:32:47,878
Mãe,
ele está brincando com você.

373
00:32:47,921 --> 00:32:50,489
Ah, capital.
[Rindo]

374
00:32:50,533 --> 00:32:53,405
Oh, você descobrirá que sou extremamente
ingênuo, Sr. Spade.

375
00:32:53,449 --> 00:32:55,929
De alguma forma, duvido disso.

376
00:32:55,973 --> 00:32:57,366
[Porta abre]

377
00:32:58,758 --> 00:33:01,587
Ah, obrigado.

378
00:33:01,631 --> 00:33:05,635
Jorge, olha isso
lugar maravilhoso.

379
00:33:05,678 --> 00:33:08,812
Oh, eles não os fazem
mais assim, não é?

380
00:33:10,031 --> 00:33:13,295
Ah, ah, ah.

381
00:33:20,084 --> 00:33:23,392
[George e Cynthia
suspirando e rindo]

382
00:33:23,435 --> 00:33:24,871
É simplesmente maravilhoso!

383
00:33:24,915 --> 00:33:27,961
Sim, mãe,
observe o sombreamento.

384
00:33:28,005 --> 00:33:29,354
-Ah.
-Ah.

385
00:33:29,398 --> 00:33:32,879
O senso de cor de Singeon
sempre foi divino.

386
00:33:32,923 --> 00:33:35,099
E olha, George,
olha como ele foi capturado

387
00:33:35,143 --> 00:33:39,364
o - os delicados tons de pele
desta adorável senhora nua.

388
00:33:39,408 --> 00:33:42,193
Bem, vou deixar vocês dois
para se mostrarem.

389
00:33:42,237 --> 00:33:44,195
Sim, obrigado
tanto.

390
00:33:44,239 --> 00:33:45,370
-Muito gentil da sua parte.
-[relógio toca]

391
00:33:45,414 --> 00:33:47,372
Ah, mais uma coisa.

392
00:33:47,416 --> 00:33:50,897
Eu acredito que temos
um amigo em comum,

393
00:33:50,941 --> 00:33:53,726
Philippe Saint-André.

394
00:33:54,814 --> 00:33:57,774
eu não diria isso
Philippe e eu somos amigos,

395
00:33:57,817 --> 00:34:02,039
mais como, há muito tempo,
esbarramos um no outro.

396
00:34:02,083 --> 00:34:04,259
Ah, ah, eu...
Eu - eu - eu vejo.

397
00:34:04,302 --> 00:34:08,306
Bem, eu - eu ouvi
ele voltou para Bazuel.

398
00:34:08,349 --> 00:34:09,916
Eu adoraria dizer olá.

399
00:34:09,960 --> 00:34:11,309
estou com medo
Eu não posso te ajudar.

400
00:34:11,353 --> 00:34:12,789
Não tenho ideia de onde ele está.

401
00:34:12,832 --> 00:34:14,137
Hum, pena.

402
00:34:14,182 --> 00:34:15,574
Como você conheceu Filipe?

403
00:34:15,617 --> 00:34:17,097
Bem, ah, anos atrás,

404
00:34:17,141 --> 00:34:19,925
ele comprou um dos meus
obras-primas do marido.

405
00:34:19,970 --> 00:34:21,276
-Realmente?
- Hum.

406
00:34:21,318 --> 00:34:23,539
Ele pagou um generoso
soma por isso também.

407
00:34:23,582 --> 00:34:25,018
Você tem certeza
estamos falando sobre

408
00:34:25,061 --> 00:34:27,108
o mesmo
Philippe Saint-André?

409
00:34:27,151 --> 00:34:29,762
O Philippe que conheço não é do tipo
parte com uma quantia generosa,

410
00:34:29,806 --> 00:34:31,416
ou qualquer tipo de quantia,

411
00:34:31,460 --> 00:34:34,985
por qualquer coisa que
ele poderia facilmente aceitar.

412
00:34:40,773 --> 00:34:44,385
[Locutor de rádio
falando francês]

413
00:34:47,171 --> 00:34:49,347
[Itens baques]

414
00:35:13,154 --> 00:35:15,068
Não.

415
00:36:41,067 --> 00:36:44,506
[Passos recuando]

416
00:36:50,294 --> 00:36:52,601
[Pássaros cantando]

417
00:36:54,342 --> 00:36:58,041
Bem, esta manhã,
Eu tive que pegar uma carona em Basem

418
00:36:58,084 --> 00:37:00,826
comprar dois pneus novos.

419
00:37:00,870 --> 00:37:03,307
Você teve que cortar o sobressalente também?

420
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
eu não sei
sobre o que você está falando.

421
00:37:05,309 --> 00:37:08,007
Você parece sua mãe.

422
00:37:08,051 --> 00:37:11,228
Essa foi a resposta favorita dela
para cada pergunta.

423
00:37:11,272 --> 00:37:13,839
"Eu não sei
sobre o que você está falando."

424
00:37:13,883 --> 00:37:17,060
Foi como um carrapato.
[Tosse]

425
00:37:17,103 --> 00:37:18,540
E é isso que você ganha

426
00:37:18,583 --> 00:37:19,889
por dizer essas coisas
sobre minha mãe.

427
00:37:19,932 --> 00:37:22,457
-[Sam tossindo]
-Você está bem?

428
00:37:22,500 --> 00:37:23,545
Você está doente?

429
00:37:23,588 --> 00:37:25,938
Não poderia estar melhor.

430
00:37:25,982 --> 00:37:28,027
Apenas me diga onde
você viu esse brilho.

431
00:37:29,290 --> 00:37:33,076
Sim, ninguém vai aceitar
um tiro daí.

432
00:37:38,864 --> 00:37:42,738
O que é isso?
Isso é uma pista?

433
00:37:42,781 --> 00:37:45,523
Neste momento, é só
um maço vazio de cigarros.

434
00:37:45,567 --> 00:37:47,699
Bem, eles não
estou aqui há muito tempo.

435
00:37:47,743 --> 00:37:49,571
Realmente?

436
00:37:49,614 --> 00:37:50,789
Sim, foi
ventoso ontem à noite,

437
00:37:50,833 --> 00:37:52,225
então se o pacote
esteve aqui antes,

438
00:37:52,269 --> 00:37:53,792
teria sido
coberto de folhas.

439
00:37:53,836 --> 00:37:56,491
Teoria interessante.

440
00:37:59,189 --> 00:38:04,281
Ok, me diga
o que você viu na capela.

441
00:38:04,325 --> 00:38:06,065
Estou com muita fome.

442
00:38:06,109 --> 00:38:07,371
Tereza.

443
00:38:07,415 --> 00:38:10,243
Helena disse
ela está me fazendo ravióli.

444
00:38:10,287 --> 00:38:13,159
O que você viu
na capela?

445
00:38:13,203 --> 00:38:14,552
Eu te disse.

446
00:38:14,596 --> 00:38:17,033
Aquele monge
bateu na madre superiora

447
00:38:17,076 --> 00:38:18,904
e então
todos nós fugimos.

448
00:38:18,948 --> 00:38:21,820
Sim, você disse isso antes,
e você foi muito convincente,

449
00:38:21,864 --> 00:38:24,083
mas alguém trancou
as crianças no armário,

450
00:38:24,127 --> 00:38:26,303
e esta manhã,
alguém atirou em você.

451
00:38:26,347 --> 00:38:27,826
Para mim?

452
00:38:27,870 --> 00:38:30,655
Para te assustar,
para evitar que você fale,

453
00:38:30,699 --> 00:38:33,528
o que significa que você também
vi algo que você não deveria ter

454
00:38:33,571 --> 00:38:35,747
visto ou você sabe de algo
você não deveria saber.

455
00:38:35,791 --> 00:38:37,967
Por que Philippe
veio correndo até você?

456
00:38:38,010 --> 00:38:39,621
Eu sou filha dele.

457
00:38:39,664 --> 00:38:41,405
Você é filha dele,
ainda assim ele não sentiu a necessidade

458
00:38:41,449 --> 00:38:43,712
para te preencher
sobre quem atirou nele e por quê?

459
00:38:43,755 --> 00:38:46,105
Ele estava me protegendo
de saber coisas que não deveria.

460
00:38:46,149 --> 00:38:47,629
Protegendo você como?

461
00:38:47,672 --> 00:38:49,718
Até então,
apenas deixando você sozinho?

462
00:38:51,067 --> 00:38:54,244
[Pássaros cantando]

463
00:38:58,335 --> 00:39:00,946
Meu pai não
venha me ver.

464
00:39:00,990 --> 00:39:03,384
Ele estava lá
conhecer outra pessoa,

465
00:39:03,427 --> 00:39:04,820
uma das irmãs.

466
00:39:06,474 --> 00:39:07,779
Qual deles?

467
00:39:07,823 --> 00:39:10,826
O novo,
soeur Angélica.

468
00:39:10,869 --> 00:39:13,306
Então seus planos mudaram
quando ele foi baleado.

469
00:39:17,528 --> 00:39:20,662
[Medalhão faz barulho]

470
00:39:22,751 --> 00:39:24,143
Sim, são eles.

471
00:39:24,187 --> 00:39:26,624
"Eles"? O que, o garoto
estava com ela?

472
00:39:26,668 --> 00:39:30,846
Não, ele veio um mês depois
com papai.

473
00:39:32,674 --> 00:39:35,546
Então, Philippe aparece ferido,
com uma criança,

474
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
e te diz o que?

475
00:39:36,634 --> 00:39:38,244
Para esconder o menino

476
00:39:38,288 --> 00:39:40,377
enquanto ele encontrou um lugar
para ficar e foi remendado.

477
00:39:40,421 --> 00:39:42,901
Ele disse que viria
de volta para nós em um dia.

478
00:39:42,945 --> 00:39:44,990
Ele deixa a criança com você,
decola,

479
00:39:45,034 --> 00:39:48,037
e o monge
vem bater.

480
00:39:48,080 --> 00:39:49,865
[Pássaros cantando]

481
00:39:55,392 --> 00:39:56,524
Eu estava escondendo Zahid
na torre

482
00:39:56,567 --> 00:39:57,612
quando eu ouvi
as crianças gritando.

483
00:39:57,655 --> 00:39:59,004
[Crianças gritando]

484
00:39:59,048 --> 00:40:01,529
Eles estavam correndo
da capela.

485
00:40:01,572 --> 00:40:04,923
Disseram que um padre bateu...
[Em francês] madre superiora.

486
00:40:04,967 --> 00:40:06,838
Então, você na verdade não
vê-lo bater nela

487
00:40:06,882 --> 00:40:09,362
como você tem dito?

488
00:40:09,406 --> 00:40:11,582
Não.

489
00:40:11,626 --> 00:40:14,585
Então o que? Você bloqueou
as crianças no armário?

490
00:40:14,629 --> 00:40:16,065
Para mantê-los seguros.

491
00:40:19,329 --> 00:40:21,157
[Porta bate]

492
00:40:21,200 --> 00:40:22,375
[Tecla chocalhos]

493
00:40:22,419 --> 00:40:24,682
Shh, shh!

494
00:40:25,422 --> 00:40:26,902
Corri de volta para o meu quarto.

495
00:40:31,776 --> 00:40:33,082
E ouvi
o primeiro tiro.

496
00:40:33,125 --> 00:40:35,388
[Arma dispara]

497
00:40:48,053 --> 00:40:50,665
[Monge falando em francês]

498
00:40:50,708 --> 00:40:52,754
O monge estava gritando.

499
00:40:55,800 --> 00:40:58,890
[Monge e freiras
sussurrando em francês]

500
00:41:08,596 --> 00:41:11,468
Ele estava contando à soeur Angelique
que ela tinha que assistir

501
00:41:11,512 --> 00:41:14,079
enquanto ele perguntava a cada um deles
onde o menino estava.

502
00:41:14,123 --> 00:41:15,254
[A arma clica]

503
00:41:15,298 --> 00:41:17,387
[Monge falando em francês]

504
00:41:17,430 --> 00:41:19,476
E quando
eles não diriam...

505
00:41:19,520 --> 00:41:21,826
[Arma dispara]

506
00:41:21,870 --> 00:41:23,306
...ele atirou neles...

507
00:41:25,177 --> 00:41:26,527
...um por um.

508
00:41:26,570 --> 00:41:29,268
[Freiras sussurrando em francês]

509
00:41:41,237 --> 00:41:42,978
[A arma clica]

510
00:41:43,021 --> 00:41:44,893
[Monge falando
língua francesa]

511
00:41:44,936 --> 00:41:49,854
-[Freira grita]
-[Arma dispara]

512
00:41:49,898 --> 00:41:52,727
[Teresa ofegante]

513
00:41:52,770 --> 00:41:55,599
-[Freira geme]
-[Arma dispara]

514
00:41:55,643 --> 00:41:59,037
[Arma clicando]

515
00:41:59,081 --> 00:42:01,126
-[Freira grita]
-[Arma dispara]

516
00:42:04,826 --> 00:42:06,784
-[Freira grita]
-[Arma dispara]

517
00:42:09,308 --> 00:42:13,661
Tentei fechar os olhos,
mas não consegui desviar o olhar.

518
00:42:13,704 --> 00:42:15,097
E então...

519
00:42:16,925 --> 00:42:18,187
Então o que?

520
00:42:20,537 --> 00:42:21,582
Ele me viu.

521
00:42:21,625 --> 00:42:23,975
-[ofegante]
-[Baques]

522
00:42:28,763 --> 00:42:31,374
[Teresa ofegante]

523
00:42:57,226 --> 00:42:59,228
-[Monge grunhe]
-[Arranhões de faca]

524
00:43:10,239 --> 00:43:12,110
Então, você disse a ele
onde o menino estava?

525
00:43:12,154 --> 00:43:13,590
Não.

526
00:43:18,203 --> 00:43:19,901
Você não estava com medo?

527
00:43:19,944 --> 00:43:21,859
Eu estava com minha faca.

528
00:43:21,903 --> 00:43:23,513
Bem, infelizmente, eu perdi.

529
00:43:23,556 --> 00:43:25,384
Na capela?

530
00:43:26,385 --> 00:43:27,604
No monge.

531
00:43:27,648 --> 00:43:30,563
-[Facadas]
-[Monge grita]

532
00:43:37,527 --> 00:43:39,572
[Silencia]

533
00:43:41,139 --> 00:43:43,141
[Passos batendo]

534
00:43:43,185 --> 00:43:45,056
[Porta bate]

535
00:43:45,100 --> 00:43:47,929
Corri para a torre do sino,
mas o menino havia desaparecido.

536
00:43:54,892 --> 00:43:56,459
Quem é esse garoto

537
00:43:56,502 --> 00:43:58,853
que alguém iria matar
seis pessoas para encontrá-lo?

538
00:44:00,898 --> 00:44:02,595
Não sei.

539
00:44:03,901 --> 00:44:05,642
Mas logo antes
ele a matou...

540
00:44:06,599 --> 00:44:09,254
Soeur Angélique
disse alguma coisa.

541
00:44:14,956 --> 00:44:16,653
O Mahdi?

542
00:44:16,697 --> 00:44:19,656
O que diabos seu pai tem
te meteu?

543
00:44:50,643 --> 00:44:53,821
[Música orquestral suspensa]

544
00:45:06,094 --> 00:45:11,839
[Orquestral suspenso
a música continua]

545
00:45:11,882 --> 00:45:14,537
[A madeira faz barulho]

546
00:45:17,714 --> 00:45:23,198
[Orquestral suspenso
a música se intensifica]

547
00:45:38,343 --> 00:45:46,569
♪

548
00:45:46,612 --> 00:45:54,795
♪

549
00:45:54,838 --> 00:46:03,064
♪

550
00:46:05,631 --> 00:46:09,810
♪♪Vamos jogar, você e eu,
chamado "Não vou mentir para Sam."

551
00:46:09,984 --> 00:46:11,899
♪

552
00:46:12,029 --> 00:46:14,205
Temos uma reunião
com o bispo.
Quer ir junto?

553
00:46:14,336 --> 00:46:16,686
Enquanto ninguém
me pede para confessar.

554
00:46:16,860 --> 00:46:19,080
Sr. Spade, você tem
qualquer informação específica
você quer compartilhar?

555
00:46:19,210 --> 00:46:20,211
Acabei de fazer.

556
00:46:20,342 --> 00:46:21,604
Preciso encontrar Philippe.

557
00:46:21,734 --> 00:46:22,431
[Risos]

558
00:46:23,998 --> 00:46:26,478
Se eu quero você morto,
Eu só tenho que esperar.

559
00:46:26,609 --> 00:46:27,784
[Telefone toca]

560
00:46:27,915 --> 00:46:30,091
Você quer ter
uma conversa de verdade,

561
00:46:30,221 --> 00:46:31,353
bata na minha porta.

562
00:46:31,527 --> 00:46:34,530
♪